Aunque
ahora mi español es horrible, voy a tratar de escribir en español y
también ingles para practicar. Mi vuelo hasta Chile fue mas o menos
normal. Traté
de comprender todos los chilenos hablando, pero esto solo me hizo mas
nerviosa.
La
primera cosa que necesité hacer cuando llegué a Chile fue pagar
$160, pero cuando traté de hacerlo la dama me dijo que no fue
necesario. Dije, "Esta segura?" y ella dijo, "Si."
Entonces no argumenté. A la controla de las fronteras la dama vio
mi pasaporte para mucho tiempo. Ella fue confundida y buscó un
segundo opinión. Finalmente me dio una dirección y me dijo que
tengo 30 dias para ir alla y legalizar mi visa. Las otras chicas no
recibieron este instrucción y tuvo mucho miedo de que no fue en el
país legalmente, pero cuando encontramos Paola, la directora, ella
me dijo que todos necesitan legalizarlos.
Mi
madre Chilena, Ceclia, es muy simpatica. Ella me dijo mucho sobre
Chile y lugares donde puedo visitar, y entendí mas o menos un medio
por ciento de esto. La primera cosa que noté en el carro fue las
montañas- estratos de montañas diferentes por todo parte, como una
bellísima pintura. Cecilia me dijo que Santiago es una ciudad muy
verde y esta correcta. Hay plantas y arboles por todo parte y mucho
de los calles son cobrados de arcos de arboles que es muy bonito. Es
definitivamente una ciudad done puede ser cómodo.
Mi
cuarto es tan bella- una porta para il al jardín, dos escritorios,
mi cama, un sofa, y tambien el ropero de mis sueños. En
desempaqueando conocí Lupe, la perrita de Cecilia. Su nombre, que es
común para perros, viene de "Guadalupe." Ella es muy
amorosa y me sigue por todo parte, incluyendo en mi cama. Puedo ver
que vamos a ser mejoras amigas. Ella, como mi perro, le gusta cuando
frego su vientre y deja su pelo por toda parte.
Para
el almuerzo tuvimos primero unas galletas con conservas de ciruela de
casa. Ella hace muchas conservas de las arboles de fruta en el
jardín, y si lo recuerdo voy a tomar un foto de estos. Pues tuvimos
una ensalada con palta (muy popular en chile) y también "pasta
con salsa de tomate," aka Spaghetti. Cecilia me dijo que hay
todos tipos de comida en Chile como en otros países, pero también
hay unas platas típicas como empañadas o platos del mar.
Eventualmente vamos a los mercados como la de fruta o pez. Cecília
piensa que hay muchas posibilidades para la economia en la naturaleza
de chile como los rios y el mar y la tierra, pero todos los politicos
crean en preservarlo y esta lo cuesta mucho.
Cecilia
tiene 3 hijos pero todos han salidos de la casa, y tiene 7 nietos.
Vienen muchas veces el domingo pero no este domingo, porque ella me
cuento que es muy caotico y toda la casa es desorganizado cuando
parten. Descubrimos que tenemos mucho en común. Su marido se murió
cuando su hijo mayor tuvo 15 años, como mi madre y yo. Su marido
era francés y por eso ella sabe un poco de francés. Eso es útil
cuando no puedo pensar en una palabra en español pero puedo en
francés. Dijo que su hijo menor es su guagua (bebe) como yo soy
para mi padre, y fue muy triste para ella cuando el salio de la casa
entonces entiende mi padre. También descubrimos que nosotros dos no
sabemos realmente nuestros abuelos. Al fin del almuerzo ella me dijo
que ahora, voy a tener una abuela.
Después
de una siesta fuimos al supermercado que fue muy interesante. El
supermercado, Jumbo, es mas de un supermercado en mi opinión. Tiene
un banco, peluquelero, limpiaro en seco, y otras pequenas tiendas.
Tiene todos los marcos de Chile pero también muchos de los Estados
Unidos. Vi todas tipas de personas incluyendo muchos chicos hiciendo
el shopping, pero nadie me miro como tan extraño. Nota: las
dependientas se sienten aqui en el supermercado, y este tiene mucho
mas sentido. Por regresar noté
una montana muy cerca que no vi antes. Cecilia dice que puedo
montarlo pero es mas linda en la primavera cuando es verde.
La
cena fue la misma que el almuerzo, lo que Cecilia dice es muy común,
y esa vez tuvimos tomates con sal. Hablamos de la inmigración en
Chile- ella piensa que todos los inmigrantes causan problemas
sociales. También hablamos de tipos de perros. Después tuvimos un
té de hierbas que compramos en el supermercado y que encuentro
delicioso, y finalmente durmieron.
Por
el desayuno hoy tuvo Zucaritos (frosted flakes) con leche de un
cartón y un durazno del jardín- que rico. Hablamos sobre cosas
para hacer y ella dice que muchas veces los chicos quieren ir a un
bar en los primeros días, pero necesito tener cuidado. Cecília
dice que hay tres grupos en Chile, los educados con mucho palta, la
clase media que tiene bastante palta pero no edución, y la clase
baja. Dice que todos son las mismas pero tienen costumbres
diferentes y que debo tener cuidado en algos partes de la ciudad. Me
explicó que no puedo conocer alguien en la calle y darle mi numero
telefono o dirección o algo como asi- en chile encuentran los novios
en personas que conoce la familia, para que saber si son chicos
buenos.
Ella
me preguntó si tengo un novio y dije no. Ella me preguntó si tengo
un novio de que voy regresar y dije quizás (que perceptiva), y ella
me pregunté si tengo permiso para hacer lo que quiero y dije Si. Me
preguntó sobre los chicos de mi grupo y si son guapos, pero dije que
no los conocen ya. Cecilia dice que algunas de las chicas americanas
tienen novios americanos, o otros novios chilenos. Su vecina, ella
dice, tiene los "manos de obra" porque dos de sus
estudiantes se casaron con hombres chilenos.
Después de esto fuimos a la feria y traigamos Lupe. Otra vez fue sorprendido por las montañas. Vi todo el bario y donde esta el metro, etc. Hay un canale y un parque muy cerca y tambien hay un centro de la comunidad con un campo de fútbol etc. La feria fue muy bella con todos los frutos y verduras frescos que puedo imaginar, y también pescado y marisco fresca que fue feo pero con aroma deliciosa. El almuerzo fue pollo y arroz con pimientas, y también ensalada de repollo con palta. Me gusta mucho la agua fresca que es un jugo ligero de fruta. Hablamos de si me importa si engordo durante mi tiempo en Chile, y las otras chica quien engordaron.
Mas
tarde vamos a una otra feria para ver... artisanias, creo? Todavia solo
entender 75% de lo que ella me dice. Estoy mejorando.
----------------------------------------------------------------------------------
Even
though my spanish is horrible right now, I'm going o try to write in
spanish and english both in order to practice. My flight to Chile
was normal, I tried to understand the chileans talking, but this
only made me more nervous.
The
first thing I needed to do when I got to Chile was pay a fee of $160,
but when I got up to counter the lady told me I didn't need to. I
said, "Are you sure?" and she said, "yes." So I
didn't arugue. At border control the lady in the booth looked at my
passport for a long time confusedly, and then went to seek a second
opinion. When she got back she gave me an address and told me I had
30 days to go to it to legalize my visa. The other girls hadn't
received such instructions and I was very afraid that I wasn't in the
country legally, but when we met Paola, the director, she told me
that everyone needs to legalize them.
My
host mom, Cecilia, is very kind. She told me a lot about Chile and
different places I can visit, and I understood about half of it. The
first thing I noticed in the car were the mountains. Layers of
mountains everywhere, like a beautiful painting. Cecilia told me
Santiago is a very green city, and she's right, there are trees and
plants everywhere. Many streets are covered in an archway of trees
and it's very pretty. It's definitely a city where I could be
comfortable.
My
room is so beautiful- my own door to the garden, a bed, two desks, a
sofa, and the closet of my dreams. While unpacking I met Lupe,
Cecilia's little dog. Her name, which is common for dogs, comes from
Guadalupe. She's very lvoing and follows me everywhere, including
into bed. I can see that were going to be best friends. She, just
like my dog, likes to have her belly rubbed and sheds everywhere.
For
lunch we first had crackers with homemade plum jam. Cecilia makes a
lot of jams and cans fruit from the trees in her yard, if I remember
I'm going to take a photo of them. After that we had a salad with
avocado (very popular en Chile) and "pasta with tomato sauce"
aka spaghetti. Cecilia told me they have all types of food here
like in other countries, but also some traditional dishes like
empanadas or seafood dishes. Eventualy we're going to go to the
seafood market and some of the fruit markets. Cecilia thinks there is
a lot of possibility for Chile's economy in nature like the sea and
the rivers and the earth (for mining), but the politicians all want
to preserve it and this costs Chile dearly.
Cecilia
has three sons who have all left the house, and 7 grandkids. They
often come on Sunday but not this Sunday, because she says it's very
chaotic and when they leave the house is a disaster. We discovered
that we have a lot in common. Her husband died when her oldest son
was 15, just like me and my mom. Her husband was french and because
of this she knows a little, which is useful when I can't think of a
word in spanish but think of it in French. Also, she said that her
youngest son is her baby just like I am to my dad and it was very sad
for her when he left the house, so she understands my dad. Niether
of us really knew our grandparents, but at the end of lunch she said
that now, I will have a grandma.
After
a nap we went to the supermarket which was very interesting. The
supermarket, Jumbo, is much more than a supermarket in my opinion.
It has a bank, hairdresser, dry cleaners, and other little stores.
It has both chilean brands and american ones. I saw all kinds of
people including a lot of kids my age or younger doing the grocery
shopping, and no one looked at me too funny. Note: the cashiers here
in the supermarket are sitting instead of standing, which makes much
more sense. On the way home I noticed a mountian super close by
which I somehow missed on the way there. Cecilia says I can climb it
but it's prettier in the spring when it's green.
Dinner
was the same as lunch, which Cecilia says is very common, and this
time we had tomatoes with salt too. We talked about immigration- she
thinks that immigrants cause a lot of problems in Chile. We also
talked about different breeds of dogs. After that we drank an herbal
tea we had bought at the supermarket which I found delicious, and
finally went to sleep.
For
breakfast this morning I had Zucaritos (Frosted Flakes) with milk
from a cardboard box ad and peach fresh from the garden- so
delicious. We talked about things to do and she said a lot of the
time the kids want to go to a bar in the first few days, but I need
to be careful. She says there are three groups in Chile, those
educated who have a lot of money, those with enough money but who are
not educated, and the lower class. They are all people but have
different customs. and in some parts of the city I need to be
careful. She explained that I can't just give someone that I met out
my phone number or address here- in Chile you meet boyfriends through
your family, so you know that they are good guys.
She
asked if I had a boyfriend and I said no. She asked if I had a
boyfriend I'll go back to and I said maybe (how perceptive), and she
asked if I have permission to do what I want in the meantime and I
said yes. She asked if the boys in our groups are cute and I said I
don't really know them yet. Cecilia says some of the american girls
here find american boyfriends, and some find Chilean boyfriends. Her
neighbor, she says, has "hands of gold" because two of her
students got married to chileans.
After that we went to an open air market and brought Lupe. Again I was surprised by the mountains. I saw the whole neighborhood and the metro, etc and there's a canal and a park close by. There's also a community center with a soccer pitch and other stuff. The market was beautiful with every kind of fresh fruit and vegetable I could imagine, plus fresh fish and seafood which was ugly but smelled delicious. Lunch was chicken with rice and peppers, and coleslaw with avocado. I looove the "agua fresca" we drink with everything which is like a light fruit juice. We talked about if I care if I get fat while I'm here, and the other girls she has hosted who all got fat.
Later
were going to an outdoor market to see... artisans I think? I still
only understand 75% of what she says. But hey, I'm improving.
Unos
chilenismos
(words that only chileans say) Moira showed me a list
of them but I'm going to keep track of what ones I actually hear
people use.
Palta- Avocado
Plata-
dinero/money
Mateo-
estudioso/ person who studies a lot
Guagua-
bebe/baby
Carretear- salir/ go out drinking
Cachete-
entiendes? do you understand?
Awesome!
ReplyDelete